?? ??./花見/“Cherry-Blossom Viewing”

P3160087TV? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ????.

??? ???一喜一憂(????)???? ?????????.

?????,? ??(? ??)??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???.? ??? ???,???? ??? ????,24??? ??? ???? ?? ????? ?????,? ?? ??? ??? ???? ???? ????,???? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ???? ?? ????.

??? ??? ???? ??? ?? ? ? ??, ???? ??? ???,? ??????? ?????.?? ??? ???? ???? ?? ???.??? ???? ??? ?? ? ? ??? ?? ?? ???
??????
.

? ???, ??? ???? ???? ? ?? ??? ??? ??? ? ????? ??? ??? ?? ???.

——————————————————————————————————————

  Img_0804_4

テレビの天気予報にそろそろサクラ前線が出るようになりました。
サクラの開花に一喜一憂するのは、日本人の特色ですね。

サクラが咲くと、”お花見”と称してみなサクラの下で宴会を開きます。
これについては、昔はサクラが開花することで様々な農業暦が動き出すという、農業にとって重要な木だったため、今年もサクラが無事咲いたことを祝うために、人々はサクラの為に宴をしたのが、花見としての名残という説があります。

季節は今も変わらずサクラの開花とともに、木々が新芽の展開や春植物と虫達が躍動するため、いよいよ私たち造園業も忙しくなります。

街路樹や公園に植えられたサクラが、東京はピンクに染めまります。お花見は、現代においては「今年も頑張ってね」との自然の神様からのプレゼントかもしれません。

——————————————————————————————————————

Hanami,
P4110006_3It is time for the season when weather news started talking about a cherry-blossom blooming forecast.  Suppose this is one unique characteristic of Japanese culture.

Let me talk little more about “Hanami”.
When the cherry-blossom bloom, “Hanami”, a type of party, takes place under these trees.  It is being said that the cherry blossom season has always been a key period for agriculture in Japan.  Thus, celebrating the cherry blossom bloom safely means quite important and the celebration still remains as a form of “Hanami”.

Nowadays, the spring is busy season for gardeners such as us once cherry blossom opening because other plants also come into bud as insects become active.

Tokyo wears pink coloration everywhere in parks and along roadsides.  I hope “Hanami” emotionally help us go through this desperate time in Japan.

E-mail:info@kosugi-zohen.co.jp


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください